نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك ئىشقا سەن بۇيرۇلساڭ ئۆزۈڭ،
سەمىمىي ئىشلە سەن، پارلايدۇ كۆزۈڭ.
Whatever duty fall unto thy share, Fulfill it with sincere and loyal care.
Her hangi bir işe memur edildiğin vakit, o işi can ve gönülden yap, bu seni mesûd eder.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ھەرقانداق بىر ئىشقا بۇيرۇلساڭ، ئۇنى سەمىمىي ئادا قىل، يۈزۈڭ يورۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە تۆرلۈگ بۇ ئىشكە تەگىر ئەرسە ئۆز باغىرساقلىقىن تەگ يارۇق قىلغا كۆز
Ne törlüg bu işke tegir erse öz, bağırsaklıkın teg yaruk kılğa köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir işe memur edildiğin vakit, o işi can ve gönülden yap, bu seni mesûd eder.
🇬🇧 EN Whatever duty fall unto thy share,
Fulfill it with sincere and loyal care.