نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە توق ئولساڭ يېگىن بەگ ئېشى،
بۇ بەگلەر ئېشىدۇر ئىززەتنىڭ بېشى.
Though full, consume what royal hosts supply; To taste their food is honor from on high.
İnsan ne kadar tok olsa bile, beyin yemeğini yemelidir, bu beylerin yemeği ikbâlin başlangıcıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچە توق بولغاندىمۇ بەگنىڭ تائامىنى يېيىش كېرەك، بەگلەرنىڭ تائامى قەدىر قىممەتنىڭ باشلىنىشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە توق ئەرسە يەگۈ بەگ ئاشى بۇ بەگلەر ئاشى ئول ئاغىرلىق باشى
Neçe me tok erse yegü beg aşı, bu begler aşı ol ağırlık başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan ne kadar tok olsa bile, beyin yemeğini yemelidir, bu beylerin yemeği ikbâlin başlangıcıdır.
🇬🇧 EN Though full, consume what royal hosts supply;
To taste their food is honor from on high.