نەزمىي يەشمىسى:
يېمە تويمىغۇردەك ئالدىراپ تىقىپ،
ئاياللاردەك يەنە تۇرما ناز قىلىپ.
Gorge not in haste like ravenous appetite; Nor toy with food like bashful maid in sight.
Yerken obur gibi yeme ve acele etme, fakat dişi gibi de fazla nazlanma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆزدەك يېمىگىن ھەمدە ئالدىراپ كەتمىگىن، ئاياللارغا ئوخشاش نازلىنىپ تارتىنىپ ئولتۇرمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەشى تەگ يەمەگىل يەمە تاۋراقىن سىلىگ بولما ئارتۇق تىشى تەگ ساقىن
Teşi teg yemegil yeme tavrakın, silig bolma artuk tişi teg sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yerken obur gibi yeme ve acele etme, fakat dişi gibi de fazla nazlanma.
🇬🇧 EN Gorge not in haste like ravenous appetite;
Nor toy with food like bashful maid in sight.