نەزمىي يەشمىسى:
چىقارما پىچاق ھەم سۆڭەك غاجىما،
كىشىنى ئۈندىمە، يېمەك ئۇزاتما.
Draw not thy knife, nor gnaw upon the bone; Offer not dishes to others as thine own.
Orada bıçak kullanma, kemik sıyırma, başkalarına yemek uzatma ve buyur etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەردە پىچاق ئىشلەتمە، سۆڭەك غاجىلىما، ئاشنى ئۇزاتما، باشقىلارنى ئۈندىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىچەك تارتما ئاندا سۈڭۈك كەمدىمە ئاشىغ تارتماغىل سەن كىشىگ ئۈندەمە
Biçek tartma anda süñük kemdime, aşığ tartmağıl sen kişig ündeme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Orada bıçak kullanma, kemik sıyırma, başkalarına yemek uzatma ve buyur etme.
🇬🇧 EN Draw not thy knife, nor gnaw upon the bone;
Offer not dishes to others as thine own.