نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ئالدىغا قولۇڭ سۇنمىغىن،
ئەي زېرەك، ئۆز ئالدىڭدىكىنى يېگىن.
Reach not across to food before another's hand; Eat from the dish that directly near thee stands.
Başkalarının önündeki yemeğe el uzatma, ey temiz kalpli insan, kendi önündeki yemeği ye.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ئۇدۇلىدىكى تائامغا قول سوزما، ئۆزۈڭنىڭ ئۇدۇلىدىكى ئاشنى يېگىن، ئەي مۇلايىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۇترۇقى ئاشقا سۇنما ئەلىگ ئۆزۈڭ ئۇترۇقى ئاش يەگىل ئاي سىلىگ
Kişi utrukı aşka sunma elig, özüñ utrukı aş yegil ay silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkalarının önündeki yemeğe el uzatma, ey temiz kalpli insan, kendi önündeki yemeği ye.
🇬🇧 EN Reach not across to food before another's hand;
Eat from the dish that directly near thee stands.