نەزمىي يەشمىسى:
يېمەكنى ئال ئوڭ قول بىلەن، ئەي ھېكىم،
ئاۋۋال ئېيت: بىسمىللاھىر رەھمانىر رەھىم.
Raise up the food with thy right hand in grace; Pronounce God's name before it touches face.
Yemeği sağ elin ile ye, ey hakîm insan, yemeğe besmele ile başla.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەكنى ئوڭ قولۇڭ بىلەن ئال، بسمللا دەپ يېگىن ، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوڭ ئەلگىڭ بىلە سەن كۆتۈرگىل يەگۈ بايات ئاتى ئاشنۇ ئايىت ئاي بۈگۈ
Oñ elgiñ bile sen kötürgil yegü, bayat atı aşnu ayıt ay bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemeği sağ elin ile ye, ey hakîm insan, yemeğe besmele ile başla.
🇬🇧 EN Raise up the food with thy right hand in grace;
Pronounce God's name before it touches face.