نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاشقا بەگلەر قىچقىرسا سېنى،
ئەدەپ بىرلە ئاش يە، بەك ئۆگەن بۇنى.
If invited to dine with royal peers, Eat with good manners, as etiquette clears.
Eğer beyler seni ziyafete davet ederlerse, yemeği edep ile ye, bunu iyice öğren.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەر سېنى زىياپەتكە چاقىرسا، ئەدەپ بىلەن تاماق يە، بۇنى ياخشى ئۆگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئاشقا بەگلەر ئوقىسا سەنى ئەدەب بىرلە ئاش يە كەد ئۆگرەن مۇنى
Kalı aşka begler okısa seni, edeb birle aş ye ked ögren munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beyler seni ziyafete davet ederlerse, yemeği edep ile ye, bunu iyice öğren.
🇬🇧 EN If invited to dine with royal peers,
Eat with good manners, as etiquette clears.