نەزمىي يەشمىسى:
سوراپ قالسا، ئېيتقىن بىلگىنىڭ ئۆزۈڭ،
سۆزىن كەسسە، قويغىن، ئۇزارتما سۆزۈڭ.
Report the truth as known within thy thought; When the lord ceases speech, continue not!
Sorunca, kendi bildiğini arzet, sözünü keserse, bırak, sözüne devam etme.
نەسرىي يەشمىسى:
سورىسا، ئۆزۈڭ بىلىدىغاننى ئېيتىپ بەر، سۆزىنى تۈگەتسە، توختا، سۆزۈڭنى ئۇزارتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتسا ئۆتۈڭىل بىلىرىن ئۆزۈڭ سۆزىن كەسسە قودغىل ئۇزاتما سۆزۈگ
Ayıtsa ötüñil bilirin özüñ, sözin kesse kodğıl uzatma sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sorunca, kendi bildiğini arzet, sözünü keserse, bırak, sözüne devam etme.
🇬🇧 EN Report the truth as known within thy thought;
When the lord ceases speech, continue not!