نەزمىي يەشمىسى:
قاچان يىر سوئال بەرسە بەگلەر ساڭا،
ئەي باتۇر يىگىت، سۆز ئۇزارتما ئاڭا.
When princes question thee on any plight, Answer concisely, O courageous knight!
Beyler sana bir şey sorarlarsa, ey cesur yiğit, cevap ver, fakat sözünü pek uzatma.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر سەندىن قاچان سۆز سورىسا، سۆزۈڭنى ئۇزارتماي جاۋاب بەر ، ئەي مەرد باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاچان سۆز سورار ئەرسە بەگلەر ساڭا ئۇزاتما سۆزۈڭنى ئاي ئەرسىگ توڭا
Kaçan söz sorar erse begler saña, uzatma sözüñni ay ersig toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler sana bir şey sorarlarsa, ey cesur yiğit, cevap ver, fakat sözünü pek uzatma.
🇬🇧 EN When princes question thee on any plight,
Answer concisely, O courageous knight!