نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئولتۇرارسەن ئۆز تەڭتۈش بىلەن،
كىرىپ بار شۇ ئانلا قىچقىرىش بىلەن.
When seated with thy peers in proper line, Rise up and enter at the summons sign.
Eğer kendi akranların ile oturuyorsan, çağırır-çağırmaz, yerinden kalk ve huzura gir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۆز تەڭتۇشلىرىڭ بىلەن ئولتۇرغان بولساڭ، چاقىرغان ھامان ئورنۇڭدىن تۇرۇپ ئالدىغا كىرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئولدۇرۇر ئەرسە ئۆز قۇر بۇلۇپ ئوقىپ باشلاسا ئۆترۈ كىرگىل تۇرۇپ
Kalı oldurur erse öz kur bulup, okıp başlasa ötrü kirgil turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kendi akranların ile oturuyorsan, çağırır-çağırmaz, yerinden kalk ve huzura gir.
🇬🇧 EN When seated with thy peers in proper line,
Rise up and enter at the summons sign.