نەزمىي يەشمىسى:
سارايدا يۈرۈرچى، ئەي تەبئى نازۇك،
ۋاقىت كەلمىگۈنچە كۆرۈنمىگۈلۈك.
O gentle soul who walks in courtly space, Show not thyself until the time has place!
Ey saray içinde gezip-dolaşan, halım tabiatli insan, vakti gelmeden, huzura girme.
نەسرىي يەشمىسى:
سارايدا يۈرگۈچى ئەي خۇش پېئىل، ۋاقتى كەلمىگۈچە، ئۆزۈڭنى كۆرسەتمە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداقىن يورىغلى ئاي قىلقى تۈزۈن ئۈدى بولماغىنچا كۆرۈنمە ئۆزۈن
Adakın yorığlı ay kılkı tüzün, üdi bolmağınça körünme özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey saray içinde gezip-dolaşan, halım tabiatli insan, vakti gelmeden, huzura girme.
🇬🇧 EN O gentle soul who walks in courtly space,
Show not thyself until the time has place!