نەزمىي يەشمىسى:
يۇ ئۈچتە قالسا گەر غەپلەتتە كىشى،
بۈيۈك بولسا قانچە، كېسىلگەي بېشى.
Whoever commits any of these three, His head is struck, however great he be!
Bu üçünden birini yapan insanın, ne kadar büyük olursa-olsun, başı kesilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچىنىڭ بىرىنى قىلغان كىشى قانچە ئۇلۇغ بولسىمۇ، بېشى كېسىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچتە بىرىسىن قىلىغلى كىشى نەچە مە بەدۈك ئەرسە كەسلۈر باشى
Bu üçte birisin kılığlı kişi, neçe me bedük erse keslür başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üçünden birini yapan insanın, ne kadar büyük olursa-olsun, başı kesilir.
🇬🇧 EN Whoever commits any of these three,
His head is struck, however great he be!