نەزمىي يەشمىسى:
نېچە ياخشى كۆرسە، ئۆزۈڭ قورقۇپ تۇر،
ئۇنى تۇتما ھەمراھ، قاراپ قىيا تۇر.
Though treated well, remain in reverent fear; Presume not on friendship; stand watching near!
Beyler sana ne kadar iyi muamele ederlerse-etsinler, sen onlardan emin olma, onları kendine eş sayma, dâima etrafını kolla.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك ياخشى مۇئامىلە قىلسىمۇ، ئەيمىنىپ تۇرغىن، دوستلاشمىغىن، بىر چەتتە قاراپ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئەدگۈ تۇتسا ئۆزۈڭ قورقۇ تۇر ئىشىمسىنمەگىل سەن قايا باقنۇ تۇر
Neçe edgü tutsa özüñ korku tur, işimsinmegil sen kaya baknu tur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler sana ne kadar iyi muamele ederlerse-etsinler, sen onlardan emin olma, onları kendine eş sayma, dâima etrafını kolla.
🇬🇧 EN Though treated well, remain in reverent fear;
Presume not on friendship; stand watching near!