نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر ئوت بەزىدە، بەزەن سۇ بولۇر،
گاھى كۈلدۈرۈلەر، گاھى يىغلىتۇر.
Kings are at times like fire, at times like sea; At times they cause thee tears, at times make free.
Onlar bâzan ateş olurlar, bak, bâzan su olurlar, bâzan güldürürler, fakat bâzan da insanı ağlatırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بەگلەر بەزىدە ئوت بولىدۇ، بەزىدە سۇ بولىدۇ، بەزىدە كۈلدۈرسە، بەزىدە يىغلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارا ئوت بولۇر كۆر ئارا سۇۋ بولۇر ئارا كۈلدۈرۈر كۆر ئارا يىغلاتۇر
Ara ot bolur kör ara suv bolur, ara küldürür kör ara yığlatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar bâzan ateş olurlar, bak, bâzan su olurlar, bâzan güldürürler, fakat bâzan da insanı ağlatırlar.
🇬🇧 EN Kings are at times like fire, at times like sea;
At times they cause thee tears, at times make free.