نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ نەرسىنى قىلما قوشنا يېقىن: كۆيەر ئوت،
ئاقار سۇ، بۇ بەگ شۆھرىتىن.
Near three dangerous things dwell not in space: Fierce fire, swift torrents, and the royal race.
Şu üç şeye yakın komşu olma : yanar ateş, akar su ve bu beylerin şan ve şöhreti.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇنۇ ئۈچ نەرسىگە يېقىن قوشنا بولما: كۆيەر ئوت، ئاقار سۇ، بەگلەر شۆھرىتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ نەڭكە بولما ياقىن قوشنىسى كۈيەر ئوت ئاقار سۇۋ بۇ بەگلەر كۈسى
Bu üç neñke bolma yakın koşnısı, küyer ot akar suv bu begler küsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu üç şeye yakın komşu olma : yanar ateş, akar su ve bu beylerin şan ve şöhreti.
🇬🇧 EN Near three dangerous things dwell not in space:
Fierce fire, swift torrents, and the royal race.