نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر گوياكى جەسۇر ئارسلان،
ماختاپ بەرسە يۇمشار بىر يىپەكسىمان.
A king resembles a brave lion in mind: Praise him with tact, he softens silk-refined.
Dikkat edersen, bey pek yürekli arslana benzer, öğerek yaklaşırsan, yumuşar, ipek gibi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سىنچىلاپ قارىساڭ، بەگلەر جەسۇر ئارسلانغا ئوخشايدۇ، ماختاپ يېقىنلاشساڭ، يۇمشاپ، يىپەكتەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈر ئارسلانقا ئوقشار كۆرۈ تۇرسا بەگ ئۆگە تەگسە يۇمشار بولۇر تورقۇ تەگ
Kür arslanka okşar körü tursa beg, öge tegse yumşar bolur torku teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, bey pek yürekli arslana benzer, öğerek yaklaşırsan, yumuşar, ipek gibi olur.
🇬🇧 EN A king resembles a brave lion in mind:
Praise him with tact, he softens silk-refined.