نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىر كۆرسەڭ ئاچچىقلىنۇر، باش كېسەر،
تۆمۈرنى تېشەر، كۆر، شوراپ قان ئىچەر.
Yet if approached with coarse, disrespectful air, He rages, strikes thy head, and strips thee bare.
Eğer ona saygısızca yaklaşırsan, hiddetlenir ve baş keser, damarını deler, insanın kanını emer, içer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر قوپاللىق بىلەن يېقىنلاشساڭ، غەزەپلىنىپ، باش كېسىدۇ، تومۇرۇڭنى كېسىپ، قېنىڭنى سۈمۈرۈپ ئىچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى باسنۇ تەگسە بۇشار باش كەسەر تامۇرىن تەشەر كۆر سورۇپ قان ئىچەر
Kalı basnu tegse buşar baş keser, tamurın teşer kör sorup kan içer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ona saygısızca yaklaşırsan, hiddetlenir ve baş keser, damarını deler, insanın kanını emer, içer.
🇬🇧 EN Yet if approached with coarse, disrespectful air,
He rages, strikes thy head, and strips thee bare.