نەزمىي يەشمىسى:
غەزەپ چاغدا بارما بېگىڭگە يېقىن،
ئەگەر بارساڭ خارلىق يېتەر ساڭا چىن.
Approach him not when rage and anger rise; If thou approachest then, disgrace is prize!
Hiddetlendiği vakit beyine yaklaşma, eğer yaklaşırsan, itibardan düşeceğin muhakkaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
غەزەپلەنگەن پەيتىدە بەگكە يېقىن بارما، ئەگەر يېقىن بارساڭ، خورلىنىشىڭ مۇقەررەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇشار ئۈدتە بارما بەگىڭكە ياغۇق قالى باردىڭ ئەرسە ئۇچۇزلۇق ئانۇق
Buşar üdte barma begiñke yağuk, kalı bardıñ erse uçuzluk anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiddetlendiği vakit beyine yaklaşma, eğer yaklaşırsan, itibardan düşeceğin muhakkaktır.
🇬🇧 EN Approach him not when rage and anger rise;
If thou approachest then, disgrace is prize!