نەزمىي يەشمىسى:
سورالغاندا سۆزلە، قىچقارغاندا كىر،
سالامەت تىرىلگىن، ھامان بول ئېغىر.
Speak when inquired of; enter when decreed; Live safe and sound, and in high honor lead.
Sorduğu vakit cevap ver, çağırdığı vakit yanına gir, sağ ve selâmet yaşa, dâima ikbâlde ol.
نەسرىي يەشمىسى:
سورىغاندا جاۋاب بەر، چاقىرغاندا كىر، سالامەت ياشىغىن، دائىم قەدىرلىك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتۇقتا سۆزلە ئوقىدۇقتا كىر سەلامەت تىرىلگىل تۇچى بول ئاغىر
Ayıttukta sözle okıdukta kir, selâmet tirilgil tuçı bol ağır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sorduğu vakit cevap ver, çağırdığı vakit yanına gir, sağ ve selâmet yaşa, dâima ikbâlde ol.
🇬🇧 EN Speak when inquired of; enter when decreed;
Live safe and sound, and in high honor lead.