نەزمىي يەشمىسى:
تولا سۆزنى ئاڭلاپ ئىشتىمەسكە سال،
كۆزۈڭ كۆرسە باقما، ئۇنى كۆرمەي قال.
Though hearing many words, appear as deaf; Conceal what eyes behold within thy breath.
Bir çok sözleri duyduğun hâlde, duymamış gibi davran, gözünle gördüklerini içinde gizle.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر خىل سۆزلەرنى ئاڭلىساڭمۇ، ئاڭلىماسلىققا سال، كۆزۈڭ بىلەن كۆرگەنلىرىڭنى ئىچىڭگە يوشۇرغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم سۆزنى ئەشتىپ ئەشىتمەز ئىتىن كۆزۈن كۆرمىشىڭنى يەتۈرگىل قاتىن
Telim sözni eştip eşitmez itin, közün körmişiñni yetürgil katın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir çok sözleri duyduğun hâlde, duymamış gibi davran, gözünle gördüklerini içinde gizle.
🇬🇧 EN Though hearing many words, appear as deaf;
Conceal what eyes behold within thy breath.