نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، ئۆزىن تۇتقان ئەر،
كىرىپ ئۆز پەيتىدە ئۆتۈنچ قىلغان ئەر.
Hear what the master of self-control explained, Who approached at the proper hour and gained:
Nefsine hâkim olmasını bilen ve vaktinde girip, hükümdara mâruzâtta bulunan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى تۇتۇۋالغان، ئۆز پەيتىدە كىرىپ، ئەرز بايان قىلغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆزىن تۇتنۇر ئەر ئۆدىندە كىرىپ كۆر ئۆتۈگ ئۆتنۈر ئەر
Negü ter eşitgil özin tutnur er, ödinde kirip kör ötüg ötnür er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nefsine hâkim olmasını bilen ve vaktinde girip, hükümdara mâruzâtta bulunan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the master of self-control explained,
Who approached at the proper hour and gained: