نەزمىي يەشمىسى:
دېسە «كىر» بولار ئۇ قەدىرلىك تولا،
دېسە «چىق» يۈزۈڭگە تولا سەت بولا.
''Enter!' when spoken, honors thee with pride; 'Begone!' when ordered, flings thy shame outside.
Gir! derlerse, bu büyük bir lutüftür, "çık!" derlerse, bu insanın yüzüne karşı bir hakarettir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىر، دېسە، بۇ چوڭ قەدىر قىممەتتۇر، چىق، دېسە، بۇ يۈزۈڭگە ھاقارەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرۈ تۇر تەسەلەر ئاغىرلىق ئۈكۈش چىقاتۇر تەسە كۆر يۈزۈڭكە سۆكۈش
Kirü tur teseler ağırlık üküş, çıkatur tese kör yüzüñke söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gir! derlerse, bu büyük bir lutüftür, "çık!" derlerse, bu insanın yüzüne karşı bir hakarettir.
🇬🇧 EN ''Enter!' when spoken, honors thee with pride;
'Begone!' when ordered, flings thy shame outside.