نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭنى كۆزەتكىن، ئۆزۈڭنى تۇتۇپ،
ئۆزىنى تۇتقان ئەر ئەزىز دۇنيادا.
Restrain thy glance, hold thyself in command; The master of himself is crowned in the land.'
Gözüne ve nefsine hâkim ol, nefsine hâkim olan insan bu dünyada azizdir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزۈڭگە بايقا، ئۆزۈڭنى تۇت، ئۆزىنى تۇتالغان كىشى دۇنيادا ئەزىز بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈڭنى كۈدەزگىل ئۆزۈڭنى تۇتۇن ئۆزىن تۇتغۇچى ئەر ئاجۇندا كۈسۈش
Közüñni küdezgil özüñni tutun, özin tutğuçı er ajunda küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözüne ve nefsine hâkim ol, nefsine hâkim olan insan bu dünyada azizdir.
🇬🇧 EN Restrain thy glance, hold thyself in command;
The master of himself is crowned in the land.'