نەزمىي يەشمىسى:
يىراق تۇر ئۈچ ئىشتىن بولسا تىرىشىپ،
بىرى، قىلما بەگلىك، سۆز ئېيتتىم كېسىپ.
Keep far from three base deeds with all thy might: First, act not like a king in lords' despite.
Mümkün olduğu kadar gayret et, şu üç işten uzak dur: biri— beylik taslama, sözüm katidir.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىلىپ تىرىشىپ ئۈچ ئىشتىن يىراق تۇر: بىرى، بەگلىك قىلما، بۇ سۆزنى كېسىپ ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچ ئىشتە يىراق تۇر قاتىغلان ئۇسا بىرى قىلما بەگلىك سۆز ئايدىم كەسە
Üç işte yırak tur katığlan usa, biri kılma beglik söz aydım kese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mümkün olduğu kadar gayret et, şu üç işten uzak dur: biri— beylik taslama, sözüm katidir.
🇬🇧 EN Keep far from three base deeds with all thy might:
First, act not like a king in lords' despite.