نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن تۇتسا قانچىكى بەگلەر سېنى،
ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما ۋە يۈرگىن كۆنى.
Though princes draw thee near in royal love, Forget not thyself; walk upright above!
Beyler seni ne kadar kendilerine yakın tutarlarsa-tutsunlar, sen kendini unutma ve doğruluktan ayrılma.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر سېنى قانچىلىك يېقىن تۇتسىمۇ، ئۆزۈڭنى ئۇنتۇماي، توغرا يولدا يۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە ياقىن تۇتسا بەگلەر سەنى ئۆزۈڭنى ئۇنىتما يورىغىل كۆنى
Neçe me yakın tutsa begler seni, özüñni unıtma yorığıl köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler seni ne kadar kendilerine yakın tutarlarsa-tutsunlar, sen kendini unutma ve doğruluktan ayrılma.
🇬🇧 EN Though princes draw thee near in royal love,
Forget not thyself; walk upright above!