نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، بەگكە خىزمەتتە يېڭىلماسقا سەن،
خىزمەتنى قىلىشتا يولدىن ئازما سەن.
Strive diligently not to serve amiss; Stray not from service, nor forfeit thy bliss!
Gayret etmeli, beye karşı hizmette kusur etmemeli ve hizmet yolundan şaşmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگكە خاتا خىزمەت قىلماسلىققا غەيرەت قىلىش كېرەك، خىزمەت داۋامىدا يولدىن ئېزىپ كەتمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلانغۇ بەگكە تاپۇغ يازماسا تاپۇغچى يولىندا ئوڭىن ئازماسا
Katığlanğu begke tapuğ yazmasa, tapuğçı yolında oñın azmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret etmeli, beye karşı hizmette kusur etmemeli ve hizmet yolundan şaşmamalıdır.
🇬🇧 EN Strive diligently not to serve amiss;
Stray not from service, nor forfeit thy bliss!