نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك، چوڭ يا مەشھۇر ئاتالغان ئېرۇر،
ئېنىقكىم، خىزمەتچى خىزمىتى تۇرۇر.
Be he of low degree, or high and known, A servant is a servant on his own.
İster büyük, ister küçük olsun, ister şöhretli ve namlı olsun, şu muhakkaktır ki, hizmetkâr — hizmetkârdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى كىچىك بول، چوڭ بول، ياكى مەشھۇر باتۇر بول، خىزمەتچى ھامان خىزمەتچىدۇر، بۇ ئېنىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ يا ئۇلۇغ تۇت نە چاۋلۇغ كۈلۈگ تاپۇغچى تاپۇغچى-تۇرۇر بەلگۈلۈگ
Kiçig ya uluğ tut ne çavluğ külüg, tapuğçı tapuğçı-turur belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İster büyük, ister küçük olsun, ister şöhretli ve namlı olsun, şu muhakkaktır ki, hizmetkâr — hizmetkârdır.
🇬🇧 EN Be he of low degree, or high and known,
A servant is a servant on his own.