نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتكە قۇۋانىپ، مەغرۇرلانما سەن،
يېڭىلسەڭ، قارار بەگ چىرايىن تۇرۇپ.
Lean not on past deeds, lift not up thy face: If thou makest error, they frown in disgrace.'
Hizmete güvenip, gurur getirme, eğer yanılırsan, beyler sana tekrar kaşlarını çatarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمىتىڭگە تايىنىپ، كۆڭلۈڭنى چوڭ تۇتما، يېڭىلساڭ خاتالاشساڭ ، بەگلەر ساڭا قاپقىنى تۈرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا تايانما كۆتۈرمە كۆڭۈل ساڭا تۈگگە بەگلەر ياڭىلسا يۈزۈن
Tapuğka tayanma kötürme köñül, saña tügge begler yañılsa yüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmete güvenip, gurur getirme, eğer yanılırsan, beyler sana tekrar kaşlarını çatarlar.
🇬🇧 EN Lean not on past deeds, lift not up thy face:
If thou makest error, they frown in disgrace.'