نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا باقسا بەگلەر كۆزىلە كۈلۈپ،
سۆيۈنمە ئۇنىڭغا ئۆزۈڭ گۈل بولۇپ.
'If kings look upon thee with smiling eyes, Rejoice not too much, nor let pride arise!
Sana beyler güler yüz gösterirler ve teveccüh ile bakarlarsa, sen buna sevinme ve ona güvenme.
نەسرىي يەشمىسى:
”ساڭا بەگلەر كۈلۈپ تۇرۇپ، ئوچۇق چىراي بىلەن قارىسا، ئۇنىڭغا خۇشال بولۇپ، مەغرۇرلانما،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلە باقسا بەگلەر ساڭا ئۆز كۆزۈن سەۋىنمە ئاڭار سەن كۈۋەنمە ئۆزۈن
Küle baksa begler saña öz közün, sevinme añar sen küvenme özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana beyler güler yüz gösterirler ve teveccüh ile bakarlarsa, sen buna sevinme ve ona güvenme.
🇬🇧 EN 'If kings look upon thee with smiling eyes,
Rejoice not too much, nor let pride arise!