نەزمىي يەشمىسى:
تېخى ياخشى دەپتۇ سىناپ بىلگەن ئەر،
خىزمەت بىرلە ئۆرلەپ، تىلەك تاپقان ئەر.
Well said the experienced man who rose to fame, Who through good service realized his aim:
Tecrübe ile bilen ve hizmet ile yükselerek, dileğine kavuşmuş olan insan da güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
تەجرىبىلىك، بىلىملىك ۋە خىزمەت بىلەن كۆتۈرۈلۈپ ھەممىگە ئېرىشكەن كىشى تېخىمۇ ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ياقشى ئايمىش سىناپ بىلمىش ئەر تاپۇغ بىرلە قوپمىش تىلەك بۇلمىش ئەر
Takı yakşı aymış sınap bilmiş er, tapuğ birle kopmış tilek bulmış er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübe ile bilen ve hizmet ile yükselerek, dileğine kavuşmuş olan insan da güzel söylemiş.
🇬🇧 EN Well said the experienced man who rose to fame,
Who through good service realized his aim: