نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردۇر زامانە، زامانە بىلە،
ياراشماق كېرەك ئەر سۆيۈنۈپ كۈلە.
They are the age: to live in joyful space, Man must harmonize with the times in grace.
Onlar zemânedirler, sevinmesi ve yüzünün gülmesi için, insanın zemâne ile uzlaşması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار زاماندۇر، كىشى شادلىنىپ، كۈلۈشى ئۈچۈن زامان بىلەن ماسلىشىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
زامانە-تۇرۇرلار زامانە بىلە ياراشىق كەرەك ئەر سەۋىنسە كۈلە
Zamâne-tururlar zamâne bile, yaraşık kerek er sevinse küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar zemânedirler, sevinmesi ve yüzünün gülmesi için, insanın zemâne ile uzlaşması lâzımdır.
🇬🇧 EN They are the age: to live in joyful space,
Man must harmonize with the times in grace.