نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار بەخت، ئۇزۇندۇر بۇ بەختنىڭ قولى،
ئۇلار ئوت، كۆيدۈرەر ئۆزۈڭ بىر يولى.
They are good fortune: fortune's reach is long; They are blazing fire: burning what is wrong.
Onlar ikbâldirler, ikbâlin eli her şeye uzanır, onlar yanar âteştirler, başkalarını yakarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار بەختتۇر، بەختنىڭ قولى ئۇزۇن بولىدۇ، ئۇلار يانغان ئوتتۇر، سېنى كۆيدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار قۇت-تۇرۇرلار قۇت ئەلگى ئۇزۇن كۈيەر ئوت-تۇرۇرلار كۈيۈرگەي ئۆزۈن
Olar kut-tururlar kut elgi uzun, küyer ot-tururlar küyürgey özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar ikbâldirler, ikbâlin eli her şeye uzanır, onlar yanar âteştirler, başkalarını yakarlar.
🇬🇧 EN They are good fortune: fortune's reach is long;
They are blazing fire: burning what is wrong.