نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر بىلەن سەن ئۆچەشمە تۇرۇپ،
يامان سۆزلىمە، سۆزلە ياخشى كۆرۈپ.
Rival not princes, nor contend in pride; Utter not careless words on every side.
Sen hiç bir vakit bu beyler ile rekabete kalkışma, iyice düşünmeden, ancak onların kullanmağa salahiyetli oldukları sözleri söyleme.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن بەگلەر بىلەن زادى ئۆچەكەشمە، ئۇششاق سۆزىنى قىلما، ياخشى كۆرگەن سۆزىنى قىل .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆچەشمە بۇ بەگلەر بىلە سەن بولۇپ سۆزىن سۆزلەمەگىل مەگەر كەد كۆرۈپ
Öçeşme bu begler bile sen bolup, sözin sözlemegil meger ked körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen hiç bir vakit bu beyler ile rekabete kalkışma, iyice düşünmeden, ancak onların kullanmağa salahiyetli oldukları sözleri söyleme.
🇬🇧 EN Rival not princes, nor contend in pride;
Utter not careless words on every side.