نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئولتۇرار بولساڭ ئورنۇڭنى بىل،
سىلىق بول، كىشىلەرنى رەنجىتمىگىل.
When seated, know thy proper place and seat; Tread not on others; be courteous and sweet.
Oturduğun vakit yerini bil, insanları incitme, onlara karşı nazikâne muamele et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئولتۇرماقچى بولساڭ، ئورنۇڭنى بىلىپ ئولتۇر ، كىشىلەرنى رەنجىتمە، مۇلايىم بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئولدۇرۇر ئەرسە ئورنۇڭ بىلىن كىشىگ ساتغاماغىل سىلىگلىك قىلىن
Özüñ oldurur erse ornuñ bilin, kişig satğamağıl siliglik kılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oturduğun vakit yerini bil, insanları incitme, onlara karşı nazikâne muamele et.
🇬🇧 EN When seated, know thy proper place and seat;
Tread not on others; be courteous and sweet.