نەزمىي يەشمىسى:
تۈكۈرمە، گېلىڭنى قاقىرتما قاتتىق،
نادانلىق بولۇر ئۇ، يوقتۇر تاتىق.
Clear not thy throat, nor spit upon the floor; Such boorish ways spoil taste forevermore.
Orada gürültü ile boğazını temizleme ve tükürme, bu küstahlık olur ve hoş karşılanmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەردە كىكىردەك قىرما، تۈكۈرمە، بۇ ئەدەپسىزلىك بولىدۇ، كىشىنىڭ تاۋىنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاقىرما سەن ئاندا يا سۇدما قاتىغ ئوتۇنلۇق بولۇر بۇ كىتەرۈر تاتىغ
Kakırma sen anda ya sudma katığ, otunluk bolur bu kiterür tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Orada gürültü ile boğazını temizleme ve tükürme, bu küstahlık olur ve hoş karşılanmaz.
🇬🇧 EN Clear not thy throat, nor spit upon the floor;
Such boorish ways spoil taste forevermore.