نەزمىي يەشمىسى:
باداشقاننى قۇرما، يانچە ياتىمىغىل،
قاقاھلاپ قاتتىق ئۈن بىلەن كۈلمىگىل.
Cross not thy legs, nor lounge upon thy side; Laugh not aloud in laughter crude and wide.
Bir de bağdaş kurma ve yan yatma, yüksek sesle kahkaha atma.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە چازا قۇرۇپ ئولتۇرما، يانپاشلاپ ياتما، ئۈنلۈك قاقاقلاپ، قاتتىق كۈلمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا باغداش ئىلمە يانىن ياتماغىل ئۈنۈن قاتغۇرا سەن قاتىغ كۈلمەگىل
Yana bağdaş ilme yanın yatmağıl, ünün katğura sen katığ külmegil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de bağdaş kurma ve yan yatma, yüksek sesle kahkaha atma.
🇬🇧 EN Cross not thy legs, nor lounge upon thy side;
Laugh not aloud in laughter crude and wide.