نەزمىي يەشمىسى:
يەنە تىرناق ئالما، مىنگەشتۈرمە پۇت،
قىلىپ خار، قاچۇرغاي سېتىڭدىن ئۆ قۇت.
Pare not thy nails, nor splay thy legs around; Such deeds demean and cast thee to the ground.
Bir de tırnak kesme, bacaklarını yayıp-oturma, bu insanı itibardan düşürür ve ikbâle mâni olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋە تىرناق ئالما، پۇتۇڭنى ئالماپ ئولتۇرما بۇ كىشىگە خارلىق كەلتۈرىدۇ، بەختىنى قاچۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئالما تىرڭاق ئادىشما بۇتۇڭ ئۇچۇزلۇق تەگۈرگەي ئىلەتگەي قۇتۇڭ
Yana alma tırñak adışma butuñ, uçuzluk tegürgey iletgey kutuñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de tırnak kesme, bacaklarını yayıp-oturma, bu insanı itibardan düşürür ve ikbâle mâni olur.
🇬🇧 EN Pare not thy nails, nor splay thy legs around;
Such deeds demean and cast thee to the ground.