نەزمىي يەشمىسى:
سېتىڭدىن بۈيۈكلەر مەگەر قىلسا سۆز،
قۇلاق سال ئۈنىڭغا، ئۆز سۆزۈڭنى ئۈز.
When elders speak their counsel in the hall, Fall silent and pay attention unto all.
Senden büyük biri söz söylerken, konuşmağı bırakıp, onu dinlemelisin.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن چوڭراقلار سۆز قىلسا، سەن ھەممە سۆزۈڭنى قويۇپ، ئۇنى ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە ئۇلۇغراق سۆزىن سۆزلەسە سۆزۈگ بارچا قودغۇ ئانى تىڭلاسا
Seniñde uluğrak sözin sözlese, sözüg barça kodğu anı tıñlasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden büyük biri söz söylerken, konuşmağı bırakıp, onu dinlemelisin.
🇬🇧 EN When elders speak their counsel in the hall,
Fall silent and pay attention unto all.