نەزمىي يەشمىسى:
دۈرۈس سۆزلە سۆزنى، يۈزۈڭ سۆيۈنۈر،
ئۆزۈڭگە مۇناسىپ سۆز ئېيتساڭ بولۇر.
Speak words of truth: they make thy visage shine; Utter no words beyond the rank of thine.
Doğru söz söyle, bu seni mesûd eder, söz söylerken de yalnız kendi haddin olan sözü söylemelisin.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى توغرا سۆزلىگىن، يۈزۈڭ يورۇق بولىدۇ، ئۆزۈڭگە لايىق بولمىغان سۆزنى سۆزلىمىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلە سۆزنى قىزارتغاي ئەڭىڭ سۆزۈگ سۆزلەمەگىل مەگەر ئۆز تەڭىڭ
Köni sözle sözni kızartğay eñiñ, sözüg sözlemegil meger öz teñiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söz söyle, bu seni mesûd eder, söz söylerken de yalnız kendi haddin olan sözü söylemelisin.
🇬🇧 EN Speak words of truth: they make thy visage shine;
Utter no words beyond the rank of thine.