نەزمىي يەشمىسى:
ئىچىپ مەست بولۇپ، قەسىرگە كىرمىگىل،
بولۇر ئىچكۈچى ئۇ يارامسىز، جاھىل.
Enter not court in drunken, tipsy state; Drunkenness breeds insolence at the gate.
Sarhoş olarak saraya girme, nefsine hâkim ol, sarhoş insan küstah ve münasebetsiz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوردىغا ئىچىپ مەست ھالەتتە كىرمە، ئۆزۈڭنى تۇت، مەست ئادەم يارىماس، ئەدەپسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇چىپ قارشىقا كىرمە ئۆزنى تۇتۇن ياراغسىز بولۇر ئول ئىچىگلى ئوتۇن
İçip karşıka kirme özni tutun, yarağsız bolur ol içigli otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sarhoş olarak saraya girme, nefsine hâkim ol, sarhoş insan küstah ve münasebetsiz olur.
🇬🇧 EN Enter not court in drunken, tipsy state;
Drunkenness breeds insolence at the gate.