نەزمىي يەشمىسى:
ئىشت، ئەر ئۆزىنى كۆزەتمىسە گەر،
ئۈنىڭكىم بېشىنى بۇ ئۈچ نەرسە يەر.
Three perils cost a man his head in strife, Unless he guards himself throughout his life:
insan kendisini gözetmezse, şu üç şey derhâl onun başını götürür, bu sözü dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئۆزىنى بايقىمسا، بۇ ئۈچ نەرسە ھامان بېشىنى يەيدۇ، بۇ سۆزنى ئوبدان ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ نەڭ-تۇرۇر ئەر كۈدەزمەسە ئۆز باشىن ئالسىقار تەرك ئەشىت ئۇش بۇ سۆز
Bu üç neñ-turur er küdezmese öz, başın alsıkar terk eşit uş bu söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan kendisini gözetmezse, şu üç şey derhâl onun başını götürür, bu sözü dinle.
🇬🇧 EN Three perils cost a man his head in strife,
Unless he guards himself throughout his life: