نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر بۇ بەگلەر سۆزىن تۇتماق بەك،
كۆزەتسە ئۇنى ئۆز شېرىن چېنىدەك.
First: keep the prince's secret firmly tied, And guard it like thy dearest soul inside.
Biri— bu beylerin sözünü sözlerin beyi olarak kabul etmeli ve onu kendi sevgili canı gibi tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى بەگلەر سۆزىنى بەكمۇ چىڭ تۇتۇش، ئۇنى ئۆزىنىڭ سۆيۈملۈك جېنىدەك ساقلاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى بۇ بەگلەر سۆزىن تۇتغۇ بەك كۈدەزگۈ ئانى ئۆز سەۋۈگ جانى تەگ
Birisi bu begler sözin tutğu bek, küdezgü anı öz sevüg cânı teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri— bu beylerin sözünü sözlerin beyi olarak kabul etmeli ve onu kendi sevgili canı gibi tutmalıdır.
🇬🇧 EN First: keep the prince's secret firmly tied,
And guard it like thy dearest soul inside.