نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى ساداقەت، ئەلگە بول كۆنى،
ئۆزىن بەك كۆزەتمەك توپىلاڭ كۈنى.
Second: stand faithful to the realm and throne; Guard well thyself when rebellion's winds are blown.
İkincisi — dürüst olmalı ve memlekete sâdık kalmalı, karışıklık günlerinde kendisini iyice gözetmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچىسى ئەلگە سادىق بولۇش، توغرا مەيداندا تۇرۇش؛ قالايمىقان كۈنلەردە ئۆزىنى بەكمۇ كۆزىتىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچ يازماسا ئىلكە تۇرسا كۆنى ئۆزىن كەد كۈدەزسە بۇ بۇلغاق كۈنى
İkinç yazmasa ilke tursa köni, özin ked küdezse bu bulğak küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İkincisi — dürüst olmalı ve memlekete sâdık kalmalı, karışıklık günlerinde kendisini iyice gözetmelidir.
🇬🇧 EN Second: stand faithful to the realm and throne;
Guard well thyself when rebellion's winds are blown.