نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەڭلەپ قولۇڭنى سېلىپ كىرمىكىن،
ئىلىك ئال سالامنى، غايىل بولمىغىن.
Be not haughty; swing not arms on high; Hold not out hands too loosely to the sky.
Kibirli olma, elini-kolunu sallayarak girme, orada selâm verirken de fazla lâübâli hareketlerde bulunma.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆرەڭلىمە، قولۇڭنى پۇلاڭلىتىپ كىرمە، قول ئېلىپ سالاملاش، نامۇۋاپىق ھەرىكەت قىلمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەزلەنمە ئەلگىڭ سالا كىرمەگىل ئەلىگ ئالشۇ تۇتشۇ يەمە تۇرماغىل
Küvezlenme elgiñ sala kirmegil, elig alşu tutşu yeme turmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kibirli olma, elini-kolunu sallayarak girme, orada selâm verirken de fazla lâübâli hareketlerde bulunma.
🇬🇧 EN Be not haughty; swing not arms on high;
Hold not out hands too loosely to the sky.