نەزمىي يەشمىسى:
ئىتارايغا كىرگەندە بايقاپ چېچەن يۈر،
سېنى كىم قەدىرلەر، ئۈنى ئەزىز كۆر.
When entering the court, walk with heedful care; Whoever honors thee, return honor there.
Saraya girdiğin vakit dikkat et, sana kim hürmet ederse, sen de ona hürmet göster.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوردىغا كىرسەڭ دىققەت بىلەن ماڭ، سېنى كىم قەدىرلىسە، سەنمۇ ئۇنى قەدىرلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ قارشىقا كىرسە باقنۇ يورى سەنى كىم ئاغىرلار ئاغىرلا ئانى
Özüñ karşıka kirse baknu yorı, seni kim ağırlar ağırla anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saraya girdiğin vakit dikkat et, sana kim hürmet ederse, sen de ona hürmet göster.
🇬🇧 EN When entering the court, walk with heedful care;
Whoever honors thee, return honor there.