نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغ تۇت ئۆزۈڭنى سەن مۇمكىنقەدەر،
بۇ بەگلەر ئېرىغدۇر، ئېرىغلىق سۆيەر.
Keep thyself pure in body, dress, and mind; Princes are pure and love the pure designed.
Her bakımdan kendini temiz tut, bu beyler temizdir ve temiz şeyleri severler.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر جەھەتتە ئۆزۈڭنى پاك تۇت، چۈنكى بەگلەر پاكتۇر، پاك نەرسىنى سۆيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى ئارىغ تۇت قامۇغدىن سىڭار ئارىغ ئول بۇ بەگلەر ئارىغ نەڭ سەۋەر
Özüñni arığ tut kamuğdın sıñar, arığ ol bu begler arığ neñ sever
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her bakımdan kendini temiz tut, bu beyler temizdir ve temiz şeyleri severler.
🇬🇧 EN Keep thyself pure in body, dress, and mind;
Princes are pure and love the pure designed.