نەزمىي يەشمىسى:
ئۇششاق سۆز قىلما سەن كىشىنى چېقىپ،
دۇرۇس سۆزلە، تۇرما بارىنى يېپىپ.
Slander not any soul, speak gossip none; Utter the truth, nor hide what has been done.
Sen başkaları hakkında gammazlık etme, dedi-kodu yapma, doğru sözü söyle, doğruyu gizleme.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەردىن يامانلىما، ئۇششاق سۆزلىمە، توغرا سۆزلىگىن، بار سۆزنى يوشۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوڭاما كىشىگ سەن ئۇشاق سۆزلەمە كۆنى سۆزلەگىل سۆز بارىن كىزلەمە
Yoñama kişig sen uşak sözleme, köni sözlegil söz barın kizleme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen başkaları hakkında gammazlık etme, dedi-kodu yapma, doğru sözü söyle, doğruyu gizleme.
🇬🇧 EN Slander not any soul, speak gossip none;
Utter the truth, nor hide what has been done.