نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە بەرسە بەگ ئۈستۈن ئورۇن،
يېگىگە مۇخالىپ كېلار، بىل بۇرۇن.
If a lord gives high rank to foolish men, Know first of all: they will betray him then!
Eğer bir bey bilgisiz kimseyi yükseltir ve ona mansıp verirse, şunu önceden bil ki, o kimse beyine sadâkat göstermez.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ بىلىمسىزگە ئورۇن، دەرىجە بەرسە، بەگكە زىيانلىق بولىدۇ، بۇنى بۇرۇنراق بىلىپ قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە بەرسە بەگى قۇر ئورۇن بەگىڭە يازىغلى مۇنى بىل بۇرۇن
Biligsizke berse begi kur orun, begiñe yazığlı munı bil burun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir bey bilgisiz kimseyi yükseltir ve ona mansıp verirse, şunu önceden bil ki, o kimse beyine sadâkat göstermez.
🇬🇧 EN If a lord gives high rank to foolish men,
Know first of all: they will betray him then!