نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز كىشىلەر بىلىمنى بۇزار،
بىلىمسىز كىشى خەلقنى ۋەيران قىلار.
Unthinking men will corrupt knowledge pure; Untutored fools make ruin for the poor.
Akılsız kimseler bilgiyi tahrif ederler, bilgisiz kimseler halkı harap ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز، ئىدراكسىز كىشىلەر بىلىمنى بۇزىدۇ، بىلىمسىز كىشىلەر خەلقنى قاقشىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشسۇز كىشىلەر بىلىگ ئارتاتۇر بىلىگسىز كىشىلەر بودۇن ياۋرىتۇر
Ukuşsuz kişiler bilig artatur, biligsiz kişiler bodun yavrıtur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akılsız kimseler bilgiyi tahrif ederler, bilgisiz kimseler halkı harap ederler.
🇬🇧 EN Unthinking men will corrupt knowledge pure;
Untutored fools make ruin for the poor.