نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ ياخشى دېمىشتۇر بىلىم،
قولۇڭنى بىلىمسىزگە بەرمە، بېگىم.
Still wiser spoke the scholar who is wise: 'O prince, grant no authority to lies!
Bilgili insan bundan daha iyi söylemiş : — Ey beyim, bilgisizin elinden tutma— demiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق ئېيتىدۇكى، ئەي بەگ، بىلىمسىزگە قول بەرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك ئايۇر بۇ بىلىگ بىلىگسىزكە بەرمە ئايا بەگ ئەلىگ
Takı munda yegrek ayur bu bilig, biligsizke berme ayâ beg elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan bundan daha iyi söylemiş : — Ey beyim, bilgisizin elinden tutma— demiştir.
🇬🇧 EN Still wiser spoke the scholar who is wise:
'O prince, grant no authority to lies!